Stokish
Idag las eg ein artig artikkel i lokalavisa her om den lokale dialekta, Stokish. Her i Stoke-on-Trent pratar dei nemleg noko spesielt...Det er mildt sagt vanskeleg å forstå kva dei seier, pga syngande dialekt (det går opp og ned som ein sang...) og veeeeldig rask tale. I forbindelse med Robbie Williams sin bursdag (som tydeligvis er no snart), så hadde søstra kjøpt krus til han med teksten "Cost kick a bo agen a wo an yed it till it bosts?" på. Williams er nemleg frå Stoke-on-Trent, og teksten betyr "Can you kick a ball against a wall and head it until it bursts?". Andre vanlege uttrykk her er: "Nar then, wot's bin 'appenin?" (Hello, how are you?") og "Oo dust think thee at?" (Who do you think you are?). Og "mate" eller "friend" er det ingen som sei her. Neida, her heiter det "duck". Er det rart eg sleit litt med å forstå språket her eller? Men artig er det i allefall:)
2 comments:
Hehe, tror jeg hadde slitt litt med den dialekten! Har nok utfordringer i møter med ihuga trøndere :)
Ha en fin helg!
Mvh.
Kristin
Stokish kjenner jeg ikke til, men det høres helt klart ut som et morsomt språk. Selv var jeg i Liverpool i fjor, og kan i alle fall slå fast at scouserdialekten heller ikke er spesielt lett å forstå for uinnvidde.
Post a Comment